Cento passi__
Brochiert, 130 Seiten, 10 S/W-Abbildungen 79 Farbabbildungen, 28 x 20 cm
ISBN: 978-3-905929-59-1, Edition Patrick Frey, N°159, Oktober 2014, editionpatrickfrey.com100 Schritte mit meinem vergessenden Vater in seiner vertrauten Umgebung.
Als mein Vater immer rastloser wurde und sich zu Hause nicht mehr zurechtfand, begann ich zwei, drei Mal pro Woche mit ihm spazieren zu gehen. Unser Bewegungsradius beschränkte sich auf das Quartier, in dem er gelebt und gearbeitet hatte, seit er aus Sizilien nach Winterthur gekommen war, um Arbeit zu suchen. Tagebuchartig dokumentierte ich unsere Streifzüge mit der Kamera; anfangs öfters – als seine Schritte unsicherer wurden und der Zustand seiner Verwirrung stetig zunahm, immer seltener. Erst nach und nach wurde mir bewusst, dass meine Entscheidung zu fotografieren ein Versuch war, die Zeit anzuhalten, dem Vergessen etwas entgegenzusetzen und einen nie wiederkehrenden Moment festzuhalten. Mein Blick, mein Objektiv, war auf meinen Vater Filippo gerichtet, aber auch auf die Stadt, in der er seinen Schweizer Lebensabschnitt verbracht hatte. Was er auf unseren Spaziergängen von der Umgebung wahrnahm, kondensierte in seinem Kopf zu einem unentwirrbaren Raum-Zeit-Geflecht aus Vergangenheit und Gegenwart, wo sich bruchstückhaft Erinnerungen aus Sizilien und Szenen aus dem Schweizer Alltag überlagerten. Ohne es zu beabsichtigen, hatten wir Orte seiner Vergangenheit – und meiner Kindheit – aufgesucht, die in ihrer ursprünglichen Form nicht mehr existieren. Dort wo wir gewohnt hatten, steht heute eine Tankstelle, und der McDonald’s Drive-In wurde genau auf dem Flecken Land errichtet, wo meine Familie und ich einst jede freie Minute verbrachten: dem Schrebergarten der Sulzer AG, den mein Vater so sehr liebte. Fast wie ein Sinnbild für den Verlust seiner eigenen Biografie, war auf dem Gelände, wo er dreiunddreissig Jahre als Magaziner der Schweizerischen Lokomotiv- und Maschinenfabrik gearbeitet hatte, nichts mehr zu sehen als eine riesige Baugrube. All diese Orte sind Zeugen des Wandels der ehemaligen Industriestadt Winterthur und bleiben für mich für immer mit der Lebensgeschichte meines Vaters verbunden.
Text Nadia Schneider Willen
Softcover, 130 Pages, 10 b/w 79 color images, 28 x 20 cm
ISBN: 978-3-905929-59-1, Edition Patrick Frey, N°159, October 2014, editionpatrickfrey.com100 steps taken with my forgetful father in familiar surroundings.
When my father kept getting more restless and could no longer find his way around the house, I started taking walks with him two and three times a week. Our radius was confined to the neighbourhood in which he had lived and worked ever since he had come from Sicily to look for a job in Winterthur. I took pictures of our walks, like a diary, more frequently in the beginning but then less and less as he became increasingly unsteady on his feet and more confused. It took a while for me to realize that my decision to take pictures was an attempt to arrest time, to contradict forgetting and to capture irrevocable moments. My gaze and my camera focused on my father, Filippo, but also on the city in which he had spent the Swiss portion of his life. What he perceived while we strolled through the neighbourhood converged in his mind into an inextricable tangle of space and time, of past and present, where scraps of memory from Sicily merged with scenes of everyday life in Switzerland. Without intending to, we came across places from his past – and my childhood – which no longer exist in their original form. Where we once lived, there is now a gas station, and a McDonald‘s drive-in has been built on the precise spot where my family and I once used to spend every minute of our free time: the allotment of Sulzer AG that my father loved so dearly. As if symbolizing the loss of his own biography, a gigantic construction pit was the only thing to be seen on the premises where he had spent 33 years in the supplies department of the Swiss Locomotive and Machine Factory. All these places testify to the transformation of what was once the industrial town of Winterthur; they are forever inseparable from the story of my father‘s life.
Text Nadia Schneider Willen / Translation Catherine Schelbert
Brossura, 130 pagine, 10 b/n 79 colore, 28 X 20 cm
ISBN: 978-3-905929-59-1, Edition Patrick Frey, N°159, Ottobre 2014, editionpatrickfrey.com100 passi insieme a mio padre sempre più immemore nei luoghi a lui familiari.
Quando mio padre divenne più irrequieto ed iniziò ad avere difficoltà nell’orientarsi, anche a casa, cominciai ad andare a passeggio insieme a lui, due o tre volte la settimana. Il nostro raggio di movimento si limitava al quartiere nel quale lui aveva vissuto e lavorato dal momento in cui, dalla Sicilia, era arrivato a Winterthur per cercare lavoro. Io documentavo quelle nostre camminate con la macchina fotografica, come compilando una sorta di diario; all’inizio più di frequente – quando i passi di mio padre si fecero più incerti e il suo stato confusionale andò aumentando, sempre più di rado. Solo a poco a poco mi resi conto che quel mio fotografare era un tentativo di fermare il tempo, di contrapporre qualcosa alla dimenticanza, fissando momenti che non sarebbero più tornati. Il mio sguardo, il mio obiettivo era rivolto su mio padre Filippo, ma anche sulla città nella quale aveva trascorso quel suo periodo di vita svizzero. Ciò che percepiva dell’ambiente circostante durante quelle nostre passeggiate si condensava nella sua testa in un inestricabile groviglio spazio-temporale di presente e passato, nel quale frammenti di ricordi siciliani si sovrapponevano a scene della quotidianità svizzera. Senza farlo apposta, ci eravamo recati in luoghi del suo passato – e della mia infanzia – cheormai non esistono più così com’erano un tempo. Là dove una volta c’era la nostra casa, oggi c’è un distributore di benzina, e il drive-in di McDonald’s è stato costruito proprio sul quel pezzo di terra dove io e la mia famiglia eravamo soliti trascorrere ogni minuto libero: l’orto della Sulzer AG, che mio padre amava così tanto. Sul terreno dove per trentatré anni aveva lavorato come magazziniere della Società Svizzera per la Costruzione di Locomotive e Macchine non si vedeva ora nient’altro che un gigantesco scavo di fondazione, quasi un simbolo della perdita della sua memoria biografica. Tutti questi luoghi sono testimoni della trasformazione di quella che un tempo era la città industriale di Winterthur, luoghi che per me rimarranno legati per sempre alla biografia di mio padre.
Text Nadia Schneider Willen / Isabella Amico di Meane